Ketika pertama kali bertemu dengannya, empat huruf untuk pernikahan (結婚 kekkon) terlintas di benakku.
Empat huruf itu Hiragana (けっこん), kan?
Jadi, selama sepuluh tahun pernikahan, Ibu mertuamu tinggal bersamamu?
Ya.
Dia seorang ibu yang mengaggumkan.
Dia mengabdikan seluruh hidupnya untuk mengurus suaminya.
Aku benar-benar kagum padanya.
- Apa kamu mengurusi ibu mertuamu? - Ya.
Ia jatuh sakit tidak lama setelah kami menikah. Jadi sejak itulah.
Kejadian apakah yang tertulis di surat petisi perceraian ini?
Kejadian itu tiga tahun yang lalu.
Ibu mertuamu jatuh di kamar mandi dan punggungnya jadi sakit.
Pada saat itu, kamu sedang tidur.
Ya.
Putramu juga bikin masalah di kereta?
Ya.
Hiromu tiba-tiba menangis di kereta.
Dan saat suamiku mengangkat payungnya seperti hendak memarahinya,
dia malah memukul orang lain.
Maafkan aku.
Itu karena aku tidak berhati-hati dalam bertindak.
Dan di bulan Oktober tahun lalu,
- suamimu mengatakan ingin cerai darimu? - Ya.
Uh...
- Mungkin ini tidak ada hubungannya, tapi... - Ya?
Tahun lalu? Atau pada akhir tahun sebelum tahun lalu?
Aku melihat suamiku memasuki hotel bersama seorang wanita.
Apakah itu tahun lalu atau tahun sebelum tahun lalu?
- Kamu harus mendapatkan fakta yang jelas. - Maafkan aku.
- Apa kamu bicara tentang hal itu dengan suamimu? - Tidak.
Karena mungkin saja aku salah.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Apa? Cuma itu? Biasanya, tidak cuma itu, ya kan?
- Silahkan. - Biaya kursusnya 10.000 yen.
Manajer Kebersihan Makanan Handbook
Terimakasih.
Saya akan jelaskan tiga peraturan dalam penanganan makanan.
Peraturan nomer 1,
Kebersihan.
2, Kecepatan.
3, pemanasan atau pendinginan.
Kyoko.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Belanja?
Kalau kamu mau, ayo mampirlah?
Beberapa orang yang kamu temui kemarin, seperti Haiji-san ada di sana juga.
Kami mulai tinggal bersama hari ini. Di bawah bubungan atap itu.
- Kyoko, aku harap kamu mempertimbangkannya lagi. - Oh, itu mustahil.
Aku benar-benar tidak cocok untuk sesuatu seperti itu.
- Dan aku tidak tahu apa-apa tantang dunia luar. - Itu tidak benar.
- Kamu itu... - Aku tidak terlalu suka
dikatakan "itu tidak benar" oleh seseorang yang berposisi lebih tinggi dariku.
Dari sudut pandang seseorang yang selama ini bekerja, seorang ibu rumah tangga itu, kamu tahu kan?
- Aku? - Sampai jumpa.
Oke. Sampai jumpa.
Selamat datang.
Tada~.
Kamu tahu ini kan. Ya kan? Itu kan yang biasanya di tembok.
- Aku sekarang seorang manajer kebersihan makanan. - Wow!
Sekarang sudah terasa seperti restoran sesungguhnya, ya?
Chef kue, pelayanan,
dan chef kepala.
Betapa pun cuma kita bertiga.
Mari kita mulai?
Silahkan lewat sini.
Duduklah, duduklah.
Kamu sebaiknya cepat-cepat dan bicaralah dengan pacarmu.
Sampai jumpa lagi.
Slipnya. Bawalah.
- Mamma mia. - Grazie.
Selain dari Mofuku*-chan, lulusan Todai, (*pakaian berkabung)
Aku pikir kamu akan bergabung dengan usaha restoran Tanaka Tamako.
Makanan yang biasanya aku masak itu rata-rata cacat.
Tidak enak, huh?
Lebih dari tidak enak.
Makanan yang kumasak benar-benar tidak enak.
Kok malah aku ingin mencobanya ya.
Masakanku sangat tidak enak sampai-sampai kamu bisa lupa semua makanan enak yang pernah dimakan sejak lahir.
Saking tidak enaknya, masakanku bisa membuat seluruh orang di amerika menangis.
- Apa seseorang berkata seperti itu padamu? - Apa itu bagus?
- Ya. - Kamu tahulah,
Aku sudah bekerja sebagai ibu rumah tangga selama sepuluh tahun
AKu tidak pernah bekerja di luar.
Jika orang seperti aku ini bekerja di luar, perekonomian Jepang akan semakin memburuk
dan aku bisa saja menyebabkan krisis ekonomi.
Pada dasarnya, aku ini produk gagal.
Apa seseorang berkata seperti itu padamu?
Kenapa kamu tidak bergabung, Karasumori-san?
Pot-au-feu yang dibuat Paaka*-chan itu enak kan? (*Paaka- parka/hoodie)
Oh, itu.
Kau tidak bisa menawarkan sup itu seharga 290 yen, kan?
Apakah anak-anak muda di negeri ini mau membayar 800 yen untuk sup pot-au-feu itu?
Keadaan memang semakin memburuk di luar sana.
Bekerja serajin apa pun tidak akan memberimu apa-apa.
Hey, maukah kamu belajar menjadi fotografer bersamaku?
Yang kamu lakukan hanyalah mengarahkan kamera ke payudara besar para pemakai bikini dan memotretnya.
- Enak tidak? - Ya.
Tentu saja itu enak, huh?
Seorang ibu tidak akan bisa membuat hal seperti ini.
Berapa banyak uang budget yang tersisa?
Dikurangi dengan jumlah uang untuk membayar sewa,
2,586,000 dan 3 yen.
- Apa itu cukup? - Kita harus sedikit berhemat.
Kita bisa mengerjakan bagian dalam dan pengecatan sendiri, tapi
kita tetap harus mempekerjakan seseorang untuk mengerjakan perpipaan.
Mau tidur? Selamat malam.
Apa kamu mengenakan hoodie saat tidur?
Dia mengunci pintunya.
Kenapa sih dia itu? Aku merasa ada kegelapan di dalam dirinya.
Dia juga tidak punya motivasi apa-apa untuk menolong kita.
Ya memang, tapi dia bilang dia ingin fokus ke masak.
Aku yakin dia sedang memikirkan menu sekarang ini.
Kerjaannya cuma membaca komik lho.
Tapi dia sudah di jilid ke-13.
- Aku yakin dia akan mulai bekerja saat selesai membacanya. - Tama-chan.
Hanya karena judulnya "Golgo 13", bukan berarti komiknya akan berakhir di jilid 13.
Ada total 175 jilid untuk komik "Golgo 13"
Aku akui pot-au-feu yang dibuatnya memang enak, tapi
Aku masih tak mengerti mengapa kamu memilih gadis seperti itu untuk jadi chef.
Aku mau beli bir dulu. Aku juga ingin satu.
- Belilah yang rendah kalori. - Oke.
Bagaimana pun juga, mustahil untuk mengurus restoran kalau kita hanya bertiga.
- Kita butuh dua atau tiga orang lagi. - Ya, kamu benar.
Hiromu.
- Apa yang sedang kamu buat? - Rumah.
Bisakah aku membuat kamarmu?
- Ayo buat kursi. - Kursi?
Oke, ayo buat kursi.
Apa di sini bagus?
Ah sial! Kamu nenek tua!
Yo.
- Se-se....lamat malam - Apa?
- Apa kamu di sini untuk mencariku? - Tidak.
Sekarang ini, aku...
Uh...
Kamu lihat kan tadi, yang tadi itu? Yang barusan.
"Ah sial! Kamu nenek tua!"
Permisi.
Apa kamu marah karena sesuatu? Hey. Hey!
English Subtitle by Aegisub Translated into Indonesian by Yabuki Joey.
Kita bakal butuh mobil untuk mengangkut material dan perabotannya, ya kan?
Tapi kita tidak punya uang untuk menyewa mobil.
Hm? Ya?
Apa?
Aku bisa pinjam mobil.
Tapi itu ita-sha*. (*mobil yang dicat dengan karakter anime)
Ita-sha? (also short for Italian car)
Seperti Ferari?
Terimakasih.
- Setidaknya kita bisa mengangkut banyak barang. - Ya benar juga.
Lucu.
Oh, itu kan Tanaka-san.
Apa nama karakter anime itu Tanaka-san?
Tanaka.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Mempersiapkan restoran. - Restoran?
Restoran apa?
Oh, apakah itu restoran seperti maid cafe?
Apa? Tanaka-san bakal pakai apron yang berumbai-rumbai?
Ya, ya, ya.
"Selamat datang, Nona."
- Orang itu? - Ya, ya, ya.
- Sadarlah. - Sebenarnya, aku dengar-dengar
- tempat-tempat seperti itu pelanggan menyukainya walaupun rendahan. - Hoshino-kun.
Jangan kasar.
Ya? Itu kasar ya?
Ini bukan restoran rendahan kan?
- Katakanlah padaku. Restoran macam apa sih? - Tama-chan.
Ah gawat nih. Ini mau hujan.
Apakah mungkin tempat ini seperti?
Ini bar untuk laki-laki gay, kan? Bar gay, benarkan?
Jadi kamu bakal bikin bar gay di atas atap sana?
Itu ide aneh. Apakah akan seperti itu.
Seperti, "Selamat datang." "Selamat, Mr. Happy!" seperti itu kan?
Kamu tahu kan ini Omotesando. Benar-benar ide yang aneh.
- Iya memang ide aneh. - Bos, sebaiknya Anda menyembunyikan pantat Anda.
- Ya kan? Ya kan? - Diamlah. Jangan perdulikan.
Tapi tahukah Anda, Bos, Aku tidak pernah ke tempat orang transeksual...
Aku bukan transeksual.
- Aku hanya seorang gay yang suka berpakaian wanita. - Huh? Apa bedanya?
Jadi tidak masalah apa kamu punya 'itu' atau tidak...
Kamu tidak perlu berkata seperti itu.
- Dimanakah restoran itu. - Di bubungan atap.
Hey, kenapa kamu menghalangi kami? Ayolah, biarkan kami melihatnya.
Ada apa ya?
Tanaka-san membuka restoran di atas atap sana.
Restoran macam apakah itu?
- Restoran bistro. - Bistro?
Dia bilang bistro.
- Kenapa? - Aku...Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kamu tahu, restoran kami ada di bawah sana.
Permisi.
Aku ingin mengangkut barang-barang.
- Bisakah kalian mundur? - Ah, tentu.
Tentu saja.
Oke. Semoga kamu beruntung ya. Aku akan selalu mendukungmu.
Mari kita buat area ini menjadi ramai.
Dengan damai.
Bisakah kalian mundur?
Menakutkan, menakutkan. Ngeri ah.
Jika kamu bekerja terlalu keras, kamu akan semakin sulit untuk menikah.
Jangan kerja terlalu keras ya.
Apa kamu marah?
- Permisi? - Monji-kun, ayo pergi.
Maksudku, aku hanya heran apakah kamu masih marah.
- Marah kenapa? - Ada banyak wanita.
Wanita yang berpikir bisa memiliki seseorang sekali ia tidur dengannya.
Aku diomeli kakak perempuanku.
Dia mengatakan padaku untuk tidak macam-macam dengan wanita di atas 30 tahun.
Maaf ya, tapi aku tidak tidur denganmu.
Tapi kamu bakal mau kan kalau aku punya inisiatif untuk itu, ya kan? Tak salah lagi.
Tapi apa pun itu, aku memang tidak punya inisiatif melakukan hal itu denganmu.
Alasannya berhubungan dengan kerjaan juga. Jadi aku berpikir mungkin saja akan repot jika aku terlibat terlalu jauh.
Monji-kun, ayolah. Perusahaan Sunflower juga datang. Ayo.
Haiji-san.
Ayo
kita makan yang enak-enak.
Apa dia menantang kita?
Kamu tahu apa yang biasanya dikatakan wanita yang lewat usia pernikahan.
Mungkin aku akan pergi ke luar negeri untuk belajar bahasa.
Mungkin aku akan buka toko pernak-pernik.
Mungkin saja restorannya semacam itu.
Aku punya teman, seorang aktor ganteng yang tidak laku.
Aku akan mengadakan pesta minum dengannya besok.
Akan ada banyak model pakaian bikini yang tidak laku datang juga. Kenapa kamu tidak bergabung saja, Monji-san?
Monji-kun bukanlah aktor ganteng yang tidak laku.
Dan dia juga tidak tertarik dengan model pakaian bikini yang tidak laku, jadi dia tidak akan mau. Ya kan?
Cincang ini ya.
Monji-kun,
Monji-kun, apa sih hubungan percintaan menurutmu?
Hasrat seks yang posesif.
- Ada lagi? - Huh? Bukankah cuma itu?
Aku tahu, huh?
Mama. Mama.
Oh, maaf.
Aku ketiduran. Jam berapa ini? Apa kamu lapar?
Aku akan beli mainan dengan ayah.
Ayah?
Apa maksudmu ayah?
Hey, Hiromu.
Masuklah.
Oke, ayo pergi.
Hiromu?
Terimakasih sudah datang untuk interview tahap pertama.
Sayang sekali, kami beritahukan kalau Anda tidak terpilih untuk kesempatan ini.
Mereka tidak tahu apa-apa.
- Ini dipasang di sini. - Ya siap.
- Kami selesai.
Ayo ambil untuk kalian sendiri.
Sini, taruh di sini.
- Ouch. - Kamu tidak apa-apa.
Tama-chan!
- Kamu tidak apa-apa? - Sakit~.
- Kenapa kamu maksa angkat telponnya? - Aku tidak mikir tadi.
- Apa kamu menunggu telpon penting?
Duduklah?
Tama-chan.
Bagaimana keadaanmu? Apa kamu baik-baik saja?
Baikan.
- Jangan paksa dirimu, ya? - Ya. Terimakasih.
- Maaf mengganggumu malam-malam. - Apa maumu?
Maafkan aku. Uh...
- Sedang apa Hiromu? - Dia sudah tidur.
Oh... Maaf.
Maaf mengganggumu malam-malam.
Apa sebaiknya aku jemput Hiromu besok pagi?
- Tak perlu repot-repot. - Tak perlu repot-repot?
Kamu sudah dapat surat petisinya, kan?
Aku meminta perwalian Hiromu, Jadi tak perlu repot-repot.
Ambilkan itu.
Ini.
Itu Hakata Torimon*. (*manisan terkenal dari Hakata)
Huh?
Ah~! Tolong jangan bakar Oshimazuki. Maafkan aku, maaf.
Hey.
Aku tak tahu apa itu, tapi dia bikin sesuatu.
Biarlah, apa pun yang dia buat,
- katakan saja itu enak. Oke? - Oke.
- Wah~! - Kamu menakut-nakutiku.
- Mofuku-chan. - Apa belnya tidak berbunyi?
Pintu depannya terbuka.
Oh, belnya rusak.
Duduklah di sini.
- Nitta-san, kamu suka teh kan? - Lidahku itu alergi panas. Panasnya 42 derajat ya.
- Itu kan panas untuk berendam? - Apa ini buku besarmu?
Yeah. Tama-chan mencatat pengeluaran setiap hari.
Berapa kira-kira jumlah persentase seluruh biayanya?
- Huh? - Mari sebut saja, persentase biaya penjualannya 30%.
Biaya pekerja dari total penjualan 35%.
Biaya operasi dari seluruh total penjualan 25%.
Biaya pelunasan kredit usaha 10%.
Restoran ini membutuhkan penjualan sebesar 2,220,000 yen per-bulan.
Restoran ini
akan kesulitan secara finansial di hari ke-88 setelah pembukaannya.
Material apa yang kalian gunakan untuk di sini?
Kayu. Kami mencari material bekas.
Akan butuh waktu lama untuk membersihkannya. Mari kita gunakan karpet karet saja.
- Tapi karpet karet tidak memiliki suasana atmosfir yang sesuai. - Biaya pegawai akan naik.
Kamu tahu, restoran ini bakal bangkrut di hari ke-78.
Oh, ah...apa ini sudah siap?
Wow. mengaggumkan, mengagumkan.
Ayo bawa piring dan sendoknya kemari.
Aku...Aku tidak punya oven, jadi...
Aku sedang mencari oven yang murah sekarang, jadi tahan-tahanlah untuk sekarang.
Oke, ayo kita makan.
Uh...
Chef?
Uh, ini. Um... Bagaimana cara makannya?
- Taruh mulutmu di atas dan sedotlah. - Taruh mulutmu di atasnya dan sedot.
Ada supnya di dalam.
Ini mengaggumkan.
Apa ini? Ini seperti pasir.
- Itu memang pasir. - Pasir?
W-Kalau ini apa?
Oh...
Ini mungkin
gastronomie?
- Ya memang. - Permisi?
Ini salah satu konsep makanan di Perancis.
Ini cara memperlakukan makanan tidak hanya untuk dimakan, tapi
juga sebagai seni,
seperti layaknya drama atau sastra.
Apa seni rasanya enak?
Aku tidak membuatnya untuk rasa.
- Huh? Apa artinya kalau makanan dibuat tidak untuk rasa yang enak? - Tema.
Kemalasan. Hasrat. Tipu daya. Keputusasaan.
- Mari makan, ayo kita makan! - Ya. Ini hal yang menarik.
Aku heran bagaimana rasanya.
Restoran ini tidak akan bertahan selama tiga hari.
Orang ini di sini adalah amatir, betul kan?
Sup pot-au-feu yang dibuatnya lain hari itu memang enak.
Walau Bagaimana pun, betapa pun ia adalah seorang ahli masak,
kalau ia tidak punya skill
untuk memasak dengan cepat dan efisien - seperti contohnya, skill untuk menaruh
berbagai macam makanan di meja sekaligus - Ia tidak kompeten sebagai chef.
Lebih dari itu, menu-menu ini menunjukkan kekurang kesadaran.
Restoran-restoran sekarang yang menyajikan menu berharga 500 yen seperti ini
Cepat atau lambat akan bangkrut.
Seorang chef yang tidak bisa membuat makanan dengan biaya sebesar 150 yen itu didiskualifikasi.
Untuk mengatakannya lebih jujur, kamu salah memilih chef.
Kamu harus mencari orang lain sesegera mungkin.
- Lihat, Mofuku-chan. - Tau ah gelap.
Aku tidak peduli apa pun.
Siapa juga kamu ini?
- Untuk mengatakan hal seperti itu. - Aku sedang dalam proses negosiasi dengan beberapa perusahaan.
Sebagai konsekuensinya, ini mungkin untuk waktu yang terbatas, tetapi
Aku ingin memberimu bantuan
sebagai konsultan manajemen atau general produser.
Aku pikir kalian juga perlu memasang karpet karet di sini juga.
- General Producer. - Ya?
Terimakasih.
Kenapa sarung tangan?
- General Producer. - Ya!
Palu untuk general producer?
- General Producer. - Ya!
- Ayo, kita mulai. - Ya.
Tidak mungkin. Aku lulusan Todai.
Apa kalian tahu arti general producer?
Pekerjaanku itu adalah sesuatu yang lebih eksekutif...
General Producer, tarik lebih keras.
GP. Paku.
- Ini. - Bukan yang itu, GP.
Yang lebih panjang.
Ini.
General Producer biasanya tidak naik ke atap, tahu!
- Pekerjaanku itu... GP!
Selanjutnya!
- Lemari esnya datang. - Terimakasih.
- Dimana kamu ingin meletakkannya? - Tolong, Di belakang sini.
Kami menyesal untuk memberitahukan kalau Anda tidak terpilih.
Perusahaan yang menyedihkan.
Oh, ngomong-ngomong.
Nitta-san, hiasan lilinmu bagus sekali.
Apa kamu punya konsep untuk restorannya.
Konsep?
Restoran jenis apa yang kamu inginkan?
Restoran tanpa konsep yang jelas akan segera bangkrut.
Oh, ada satu hal.
- Ada satu hal yang aku putuskan. - Apa itu?
Ketika ragu, pilihlah yang paling bermasalah.
Aku tak mengerti konsep seperti apa itu.
Permisi.
Tanaka-san.
Kulkasnya di sini.
Kita sedikit kekurangan ruang segini banyak untuk perpipaannya.
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Itu bukan yang kamu pesan kan?
Kamu sebaiknya komplain.
Aku dapat ini gratis.
Oh. Bagaimana kalau di sini?
Itu akan menghalangi lalu-lintas.
Kita bakal selalu melewatinya.
Jadi, um... Bagaimana kalau di sini?
Kalau itu terhalang, restoran ini tidak akan lulus inspeksi dari departemen kesehatan.
Ini mustahil.
Ini benar-benar mustahil.
Aku akan meminta mereka datang lagi dan mengerjakan ulang perpipaannya.
Kamu tahu, itu akan menghabiskan beberapa ribu yen.
Chika-chan, maafkan aku.
Apa kamu keberatan jika kita menunda pembelian oven sebentar?
Iya.
Itulah satu-satunya cara untuk kita.
Maafkan aku.
- Aku akan membelinya sesegera mungkin... - Tak usah khawatir.
Katakanlah, Paaka-chan.
Mofuku-chan akan tidur di kamarmu mulai hari ini.
AKu tidak bisa tidur dengan orang lain.
Kami sendiri sudah berdua di kamar kami sendiri...
Aku tidak ingin terbunuh saat aku tidur.
- Apa kamu hendak membunuhnya? - Tidak, aku tidak akan membunuhnya.
Dia bilang tidak akan membunuhmu.
Apa kamu pikir ia bingung membedakan manga dengan kenyataan?
Apa kamu ba... Ouch!
Apa kalian baik-baik saja?
Itu hp-ku.
Kyoko?
Tidak, tidak apa-apa. Huh?
Halo?
Apa?
Hey.
Oh, hey.
Maafkan aku. Aku tidak tahu kalian sedang mengadakan pesta halloween.
Tidak. Kami terluka.
Oh?
- Jawablah, dimana anakmu sekarang? - Ah...
Ya, um... Dia sama suamiku.
- Kamu tinggalkan dia bersama suamimu? - Ya.
Atau bagaimana ya aku mengatakannya, aku mengembalikannya.
Kamu tahu kan,
dia bakal menghalangiku untuk bekerja.
Aku selalu begitu setiap saat.
Pada akhirnya aku cuma jadi ibu rumah tangga sepenuhnya tanpa sedikit pun memikirkan hal itu,
dari awal bukan itu yang aku inginkan.
Sebenarnya, aku ingin keluar ke dunia dan bekerja.
Seperti halnya Tamako.
Mengenakan pakaian kantor atau semacamnya.
Kamu mau mandi kan?
Aku akan menyiapkannya.
Apa-apaan ini?
Ada semacam
getaran aneh di sini.
Apakah kamu hanya berusaha menjadi sopan.
Kamu semua pasti
berpikir kalau ibu rumah tangga tidak tahu apa-apa tentang masyarakat,
iya kan?
Oh, benar juga.
Aku....ah dimana ya?
Aku punya uang.
Tolong ambilah dan gunakan untuk restoran ini.
3 juta yen.
Tolong gunakan. Ini uangku.
Kita bisa menyelesaikan perpipaannya dengan uang ini.
Ada cukup untuk modal juga.
Bukannya kamu sedang butuh uang? Tak apa. Ambilah.
Silakan ambil dan pakailah. Itu uangku.
Huh? Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Ini
uangku, tahu.
Oh.
Kalian semua berpikir,
Kalau aku hanyalah seorang ibu rumah tangga yang tidak berharga dan hanya hidup dari pemberian suaminya.
- Kalau aku ini produk gagal. - Bukan karena itu.
Karena itu aku mengatakannya padamu.
Aku tidak suka diceramahi seperti "Bukan karena itu" oleh
seseorang yang punya posisi lebih tinggi daripada aku.
Aku tidak
dalam posisi yang lebih tinggi daripada kamu.
Tapi...
tapi kamu bekerja.
Posisimu lebih tinggi ketimbang ibu rumah tangga, kan?
Siapa?
Siapa,
kapan,
kehidupan macam apa,
kata-kata semacam apa
yang membuatmu berpikir seperti itu?
Kyoko.
Kamu itu
salah.
Uang ini...
ayo kembalikan uang ini.
Hiromu-kun...
ayo bawa dia kembali.
Aku ingin
membesarkan Hiromu sendiri.
Aku mengerti. Jadi kita mesti melewati proses mediasi perceraian?
- Aku pikir juga seperti itu. - Aku mengerti.
Tidak masalah buatku, tapi
aku pikir itu akan berat untukmu, jadi aku lebih berbaik hati.
Maafkan aku.
Mediasi tidak masalah buatku.
Bagaimana nanti kamu membesarkan Hiromu?
- Aku akan bekerja. - Huh? Caranya?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Kamu tentu tidak tahu bagaimana caranya menulis resume, apa kamu tahu?
Aku berencana menyekolahkan Hiromu ke sebuah taman kanak-kanak swasta,
apa kamu bisa melakukannya?
Dibesarkan oleh aku atau kamu,
pikirkanlah mana yang tebaik untuk Hiromu? Huh?
Itu aku tidak tahu.
Tapi
Aku pikir sebaiknya akulah yang membesarkannya.
Maafkan aku.
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?
Itu tidak masuk akal, kan?
Apa kamu tahu ibu rumah tangga macam apa kamu selama ini?
Apa dasarmu dari pendapatmu?
Katakan dasar dari pendapatmu.
Aku tahu aku tidak bisa mewujudkan ekspektasi-ekpektasimu,
- dan aku minta maaf akan hal itu... - Karena itu aku menanyakan dasar pendapatmu.
Katakan padaku.
Um...
Tidakkah kamu tahu?
Uh...
Tidakkah kamu tahu? Mengapa aku ingin membesarkan Hiromu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Ini konyol.
Kamu ini siapa?
Apa kamu memasukkan pemikiran ke kepalanya? Apa kamu seorang pengacara?
Bukan.
Kamu tidak tahu, kan?
Kalau orang ini benar-benar tidak karuan.
Skill memasak dan menjaga rumahnya tidak bisa dibanggakan.
Benarkah?
Suruh dia membersihkan rumah, dan dia akan menghilangkan dokumen-dokumen penting.
Mencuci baju dan menyetrika butuh waktu dua kali lebih lama ketimbang orang biasa.
Butuh waktu 30 menit untuk membuat hidangan pembuka sebelum aku minum di malam hari.
Aku duduk di depan meja karena dia mengatakan makan malam telah siap, tapi dia membuatku menunggu lebih dari sepuluh menit.
Itu juga terjadi saat Hiromu masih bayi.
Aku datang kelelahan selepas bekerja,
dan dia membuat Hiromu menangis sepanjang malam.
Hiromu demam dan dia membawanya ke rumah sakit.
Ia sendiri kemudian sakit dan harus istirahat.
Selama waktu itu, Aku harus makan di luar.
- Benarkah itu? - Ya benar.
Tapi jika aku ditanya alasan utamaku,
adalah cara dia memperlakukan ibuku.
Orang ini
membuat ibuku dalam bahaya beberapa kali.
Seperti ketika ibuku jatuh di kamar mandi, atau ketika ia jatuh dari tempat tidur.
Katika itu terjadi, kamu tahu, dia sedang tidur.
Membuat alasan karena ia tidak tidur semalaman kemarin, atau alasan lain yang tak masuk akal.
Bagaimanapun, hal seperti itu
terjadi setiap waktu.
Bagaimana keadaan toiletnya?
Toilet?
Kebersihan toilet.
Aku tidak terlalu tahu.
Kamu tidak tahu?
Aku tidak pernah memperhatikannya.
- Ah~. - Apa maksudnya ini?
Jadi dialah yang membersihkan toiletnya.
- Maaf? - Dengar ya.
Dia bekerja tiga macam pekerjaan.
Pembantu rumah tangga, babysitter, pengasuh orangtua.
Sendirian. Apakah itu tidak mengaggumkan?
Apa kamu pernah membantunya?
- Aku punya pekerjaan. - Dia juga bekerja.
- Terlebih lagi, tiga macam dalam satu waktu. - Tidak masuk akal menyebut hal itu sebagai pekerjaan.
Aku memperoleh uang di luar.
Aku mengerti.
Tapi apa kamu tahu?
Upah per-jam seorang pembantu rumah tangga.
Juga upah per-jam seorang pengasuh bayi dan orang jompo.
Apa kamu tahu berapa?
Biasanya, antara 1,000 yen sampai 2,000 yen.
Anggap saja itu 1,000 yen.
Dari jam 6 pagi hingga tengah malam jadi 18 jam.
Oh, ya ampun. Itu saja sudah 18,000 yen.
Itu berlanjut tanpa adanya hari libur, dan akan menjadi
540,000 yen dalam sebulan.
Itulah pendapatannya selama sebulan.
Morimura-san, apa kamu mampu membayar upahnya?
- Ada yang salah dengan hitungannya. - Tapi Morimura-san,
kamu tahu, kamu selama ini mendapatkan pelayanan secara gratis.
Kamu menggunakan toilet setiap hari,
tapi kamu tidak pernah berpikir
siapa yang membersihkannya.
Orang-orang seperti itu
tidak seharusnya menggunakan toilet, bagaimana pendapatmu?
Kata-katamu sangat kasar. Kamu tahu, ibuku
tidaklah seperti itu.
Ibuku menikah ketika umurnya 18 tahun.
Ayahku orang yang keras kepala, jadi dia membuatnya melakukan sesuatu seperti memakaikan kaos kaki
lalu mengganti piyama. Ibuku melakukan segala sesuatu sendirian.
Ia bangun tidur sebelum dia, dan tidur setelah suaminya tertidur. Memang bukan hal yang spesial.
Ketika perusahaan ayahku mendadak surut,
ibuku bekerja paruh waktu.
Ketika ayahku hanya bisa berbaring,
ibuku merawatnya tanpa sekalipun membagi waktu untuk tidur.
Ayahku meninggal,
dan aku dapat pekerjaan.
Saat kami tengah membicarakan untuk jalan-jalan bersama,
ibuku jatuh sakit juga.
Ibuku
mendedikasikan hidupnya untuk ayah dan aku.
Itu adalah sesuatu
yang tak bisa dinilai dengan uang.
Itu adalah cinta tanpa syarat.
Kamu...
Aku tebak kamu pasti belum menikah?
Belum.
Kamu tak akan mengerti cinta seoarang istri
yang mengabdikan diri sepenuhnya untuk suaminya, kamu tak mengerti kan?
tidak.
- Aku tidak. - Jadi jangan ikut campur urusan ini.
Aku pikir cerita tentang ibumu itu
adalah cerita yang menyentuh hati.
Karena itulah...
Tapi
cerita yang menyentuh hati kadang-kadang membunuh orang lain, kamu tahu.
Itu berat untuk seseorang sepertiku
untuk mengerti bagaimana perasaan ibumu.
Mungkin itu benar cerita yang menyentuh hati seperti yang kamu katakan.
Tapi... Tapi, kamu tahu,
saat kamu mencekoki cerita itu ke tenggorokan seseorang
itu tidak lagi sebuah cerita yang menyentuh hati.
Cerita tentang seorang istri
yang mengabdikan seluruh hidupnya untuk suaminya
tidak lebih dari sebuah kutukan untukku!
Kamu tidak akan mendapatkan Hiromu.
Kamu tak punya dasar
- yang meyakinkan untuk membesarkan Hiromu. - Aku punya dasar.
Aku punya dasar alasan atas keinginan membesarkan Hiromu sendirian.
Apakah itu?
Itu karena
Aku tidak ingin Hiromu tumbuh menjadi laki-laki sepertimu.
Terimakasih sudah menunggu.
Oh, maafkan aku. Aku tidak sengaja menjatuhkannya.
Lakukan apa pun yang kamu suka.
Kita akan bermediasi di pengadilan.
Oh, maaf. Tunggu dulu. Tentang yang kamu katakan sebelumnya.
Tentang cerita istrimu yang mengatakan padamu untuk makan malam
padahal itu belum siap.
Itu karena,
dia ingin suaminya makan malam
dengan makanan yang masih panas dan baru diangkat dari kompor.
Itu adalah
sesuatu yang disebut dengan cinta.
Mama belum bisa menjemputmu.
Aku akan mulai bekerja.
Aku akan bekerja dengan keras.
Nanti kita bisa ketemu lagi.
Oke.
Semoga lancar ya dengan pekerjaanmu.
Terimakasih.
Aku akan bekerja keras.
Nanti kita bicara lagi ya ibu.
Oke. Sampai nanti ya.
Oh, tunggu sebentar.
Hiromu-kun.
Ini Tanaka, teman mamamu.
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Oke.
Apa makanan favorit Hiromu?
Makanan yang dibuat mama.
Aku suka sekali makanan mama.
Terimakasih.
- Ini maknyus sekali! - Apa? Kamu bohong kan!
Aku tidak bohong. Ini memang enak.
Apa? Apa ini cuma tipu-tipu?
Kenapa kamu tidak mengatakan kalau kamu bisa masak?
Apa ini jangan-jangan? Talenta tersembunyi,
seperti seorang gadis cantik bersembunyi dibalik kacamatanya.
Apa iya? Apa kamu benar-benar yakin masakanku enak?
Kamu tahu? Kamu bisa bekerja di dapur.
Aku akan membayarmu untuk hal ini.
Mari bekerja bersama kami sebagai asisten chef Chika-chan.
Tolong berikan bimbinganmu.
Oh, ya itu. Kita belum bisa membeli oven?
Aku tahu banyak makanan yang bisa digunakan tanpa menggunakan oven.
Aku terkesan, Morimura-san.
Oh. Ini mungkin terdengar janggal, mulai hari ini,
tolong panggil aku dengan nama kecilku.
Apakah itu?
Sanzenin.
- Sanzenin? - Ya.
- Nama lengkapnya Sanzenin Kyoko. - Apa kamu dari keluarga aristokrat?
Aku dari keluarga biasa saja.
Sanzenin-san.
Apa kamu punya kartu nama?
Kan kamu tahu namaku Oshimazuki?
Aku suka mengkoleksi kartu nama orang-orang yang nama keluarganya yang tidak biasa.
Mari mulai dari orang ini.
Dari Ikebukuro Timur, Ichiyen-san (satu yen).
Ichiyen-san punya 24,000 yen di dompetnya.
Dan, orang ini. Aku bertemu dengannya di sebuah bar di Noge.
Namanya Muteki-san (tidak terkalahkan).
Muteki-san's benar-benar lemah dalam adu panco.
Itu menarik.
Yang ini, contohnya, nama lengkapnya berarti bagus.
Dia seorang manajer di sebuah bar,
dan namanya adalah Unsei Ryoichi-san (nasib baik). - Unsei Ryoichi?
Walaupun begitu, bar itu bangkrut tidak lama setelah itu.
Ada banyak nama-nama yang menarik.
Sanzenin-san, buatlah kartu nama segera.
Oke.
- Apa lagi ya? Apa lagi ya? - Apa lagi? Oh, ini.
Dia seorang sales. Di sebuah bank.
Namanya Odoriba (tari lantai) Yoko-san.
Ada apa ya?
Dia memang gila.
Chika-chan.
Ayo kemarilah. Restorannya sudah siap.
Chika-chan.
Tanaka?
Karasumori-san.
Aku takut membuka ini.
- Maukah kamu membukanya untukku? - Karasumori-san, kemarilah.
- Ayo kemari. - Tidak, tidak.
Aku kan tadi bilang tidak bisa membuka ini jadi bisakah kamu...
Ayo kesana bersamaku.
Lihat, lihat, lihatlah...
Lihat.
Jadi sekarang, semuanya.
Tunggu sebentar. Jangan katakan sesuatu seperti "Terimakasih atas kerja kerasnya."
- Terimakasih atas kerja kerasnya! - Bagus.
Apa itu?
Nama restorannya?
"Bistro Fou"
Itu artinya api dalam bahasa Perancis.
Fire dieja f-e-u. Feu.
F-o-u akan jadi fou,
yang artinya 'gila'.
Oh, peduli amatlah! Lagian kalian juga gila semua.
Oh ya.
Tamako punya kebiasaan yang aneh.
Ketika ia berada di depan lelaki yang disukainya,
ia menggaruk dahinya. Seperti ini.
Apa? Dari mana kamu tahu hal itu?
Apa kamu wartawan?
Aku butuh sesuatu untuk membuka ini.
- Mofuku-chan. - Oh, oke.
Snacks. Tidakkah kita punya sesuatu untuk dimakan?
Aku akan segera memasak.
Chika-chan.
Chika-chan, Aku masuk ya.
Semua garpunya hilang.
Baiklah. Semuanya selesai.
Serius?
Selamat malam.
Untuk berapa orang?
Mari lewat sini.
Apa-apaan ini? Kamu khawatir kenapa sih?
- Huh? - Ketika aku bertemu Chika pertama kali,
ia mencoba membunuh bapaknya sendiri.
Subtitle by Joey Yabuki